Persepolis subtitles persepolist.com
دزدیده شده جارو شده
9،967 دلار
.درست همونطور که پشت تلفن گفتم
اون دختره این کارو کرد "ماریان هالوند"
خودش بود ماریان هالوند
میتونید توصیفش کنید آقای استرات؟ معلومه که میتونم
یک و نیم متر قد صد و ده پوند وزن
لباس سایز 8
چشمای آبی. موهای مشکی...موجدار
صورت کشیده. دندونهای مرتب
کجاش خنده داره؟
طبق این مدارک اینجا یه سرقت بزرگ انجام شده
بله قربان شما گفتید. ا. موهای مشکی
موجدار. صورت کشیده دندونهای مرتب
اون چهار ماه در استخدام شما بوده؟ آره
سابقه کاری ایشون چی بود. قربان؟
خوب... راستش
آره. اون سابقه کاری داشت مطمئنم
اوه. آقای استرات. یادتون نمیاد؟
اون اصلا سابقه ای نداشت
خوب. اون رو دستگاه های کپی و حسابهای ورودی کار میکرد
کار محرمانه ای نبود
آقای راتلند
نمیدونستم شما اینجا هستید
تازه ازمون سرقت شده حدود 10،000 دلار
فهمیدم بوسیله یه دختر خوشگل بدون سابقه کاری
اونو یادتون میاد. آخرین باری که اینجا بود من با انگشت بهتون نشونش دادم
شما داشتید درباره اینکه من چقدر نمای اینجا رو قشنگ کردم حرف میزدید
آها. اون یکی همون مومشکی خوشگله
ببخشید. آقای راتلند یکی از ارباب رجوع های ما هستند
فکر نمیکنم امروز برای بحث کاری وقت داشته باشی آقای استرات
با این جرمی که براتون اتفاق افتاده
او. نه. نه. همیشه برای کار راتلند وقت داریم. خودت میدونی
اوضاع تو فیلادلفیا چطوره؟
هرزه کوچولو اگه دستم بهش برسه 20 سال میفرستمش آب خنک
میدونستم که بیش از اون خوبه که واقعی باشه
همیشه مشتاق اضافه کاری بدون هیچ اشتباهی تو کار
همیشه لبه دامنش رو می کشید پایین زانوهاش
انگار یه گنج ملی رو قایم کرده
به نظر خیلی خوب میومد خیلی باکفایت
خیلی... کاردان؟
ویلمینگتون. بالتیمور. واشینگتون
ریچموند. پترزبورگ. راکی مونت
ویلسون. فیتویل. فلورنس
چارلزتون. ساوانا. جکسوتویل
میامی. تامپا. سنت پترزبورگ
سلام خانوم میتلند
اوه. چه خوب که برگشتید. خانوم ادگار
شما رو تو همون اتاق میذاریم ممنون
کسی میتونه الان منو به گارودز ببره؟ البته
هروقت شما آماده باشید سریع آماده میشم
چطورید خانوم ادگار؟ خوشحالم که برگشتید سلام آقای گارود
آه. اینم عزیز من
این بچه گنده لوس شما میدونست یه خبری هست
همین امروز صبح دوبار خواست منو گاز بگیره
فوریو. اگه میخوای کسی رو گاز بگیری منو گاز بگیر
ممنون
"مامان. مامان. من مریضم."
بگو دکتر رو از پشت تپه خبر کنن
دکتر رو خبر کنن پرستار رو خبر کنن
خانوم با کیف چرمی رو خبر کنن
اوربون گفت دکتر سرخک گفت پرستار
کسی نگفت خانوم با کیف چرمی رو خبر کنن
"چند سال من زنده میمونم؟" ممنون
یک دو سه چهار پنج شش
اوه. تویی. مادرم کجاست؟
داره کیک گردو درست میکنه برای من
که اینطور
کیه. جسی؟
سلام مامان خوب. منو غافلگیر کردی. مارنی
کاش اینقدر سرت شلوغ نبود
من که نمیتونم مثل تو به سفرهای پشت سرهم عادت کنم
بوستون. ماساچوست. الیزابت. نیوجرسی
برات چندتا گل داوودی آوردم
اون گلایول ها هنوز تازه و شاداب هستن خانم کاتن دیشب اونا رو آورد
من هیچوقت نتونستم گلایول ها رو تحمل کنم الان از شرشون خلاص میشم
مواظب زمین باش مارنی. داره ازش آب میچکه
بیا جسیکا. چرا اینا رو نمی بری خونه برای مادرت؟
اون تا ساعت 6 از سرکارش برنمیگرده
من قرار بود تا ساعت 6 اینجا بمونم
پس ببرشون تو آشپزخونه فقط از پیش من ببرشون
قبل از اینکه همه جا آب بچکه ببرشون
ما میتونیم گلایول رو تحمل کنیم
من برات کلی پول فرستادم تو مجبور نیستی پرستاری بچه بکنی
کی گفته من مجبورم؟ از این کار لذت میبرم
اون جسی کوچولوی باهوش
مارنی. کاش یکم از چیزایی که میگه رو می شنیدی
اوه. ولی من شنیدم
به نظر میاد من گزارش تمام جزئیات
شیرین زبونی های جسی کاتن رو دارم
علاوه بر اینکه هر دفعه میام خونه اون اینجا پلاسه
می بینم که
رنگ موهاتو روشنتر کردی. مارنی
یکم. چطور مگه؟ ازش خوشت نمیاد؟
نه
موهای خیلی روشن به نظر میاره که زن میخواد مردها رو جذب کنه
مردها با خوش نامی باهم قابل جمع نیستن
برات یه چیزی آوردم. مامان
ایندفعه پولهاتو برای چی هدر دادی؟
اوه. مارنی
نباید تمام پولهاتو اینطوری برای من خرج کنی
ولی پول به همین درد میخوره برای خرج کردن
همونطور که انجیل میگه "پول حلال تمام مشکلاته"
ما توی این خونه
انجیل رو مسخره نمی کنیم خانم کوچولو
خوب من غافلگیر شدم چطوری بپوشمش؟
اینطوری. بالای بالا. زیر چونه
اوه. خیلی شیک شدی. حسابی شیک شدی
همچین دور میزنی و لباسای مخملی میخری انگار مفت هستن
آقای پمبرتون بازم به من ارتقای رتبه داد
به خانوم کاتن گفتم دخترم منشی خصوصی
یه میلیونر هستش
اون انقدر به دخترم بخشنده ست که انگار دختر خودش باشه
خانوم برنیس. نمیخواید موهام رو قبل از اینکه
مادرم بیاد خونه شونه کنید؟ البته که میکنم. عزیزم
تو بدو برو شونه رو بیار
اوه. این بچه با این موهاش
منو یاد بچگی های تو میندازه همون رنگی
این طرف خیابون بعدازظهر آفتاب نمیگیره
کمر و پاهام حسابی درد میگیرن
شونه رو آوردم
اوه. مارنی. پامو ول کن
وقتی مارنی بچه بود من هیچ موقع وقت نداشتم
به موهاش برسم
چرا؟ اوه. بچه
خوب. بعد از حادثه بدی که برام پیش اومد
اول مدت طولانی مریض بودم بعدش هم مجبور بودم کار کنم
مگه شماها یه بابا نداشتین
نه. ما نداشتیم. ما اصلا نداشتیم
بفرما
چقدر شونه موهات رو قشنگ میکنه
اوه. قند عسلم. پنج دقیقه از 6 گذشته بهتره تو بری خونه
و یادت نره اون گلایول ها رو به مادرت بدی
پس کیکم چی؟ کیک گردویی من چی؟
امشب برات درستش میکنم فردا برات میارمش
خوب جسی. حالا یه راست برو خونتون
باشه. خداحافظ خانوم برنیس بعدا می بینمتون خانوم برنیس
جدی از این شال خوشت اومد مامان؟
از خز راسو هستش
بفرما. درست شدی مثل خانوم یه مرد مسن
هیچ مردی هرگز به من چیزی به این خوبی نداده
ما به مردا احتیاج نداریم مامان
ما میتونیم گلیم خودمون رو از آب بکشیم من و تو با هم
یه خانم نجیب نیاز به هیچ مردی نداره
خودت رو ببین مارنی
من به خانوم کاتن گفتم مارنی من رو ببین
اون باهوشتر از اونه که خودش رو قاطی مردها بکنه...هیچ مردی
خوب. بیا بریم آشپزخونه
باید ترتیب این کیک رو بدم
اوه. مارنی. من به طور جدی دراین باره فکر کردم که
از خانوم کاتن و جسی بخوام بیان اینجا با من زندگی کنن
خانم کاتن واقعا زن نازنینیه
اون نجیبه
یه زن سختکوش با یه دختر کوچولو که بزرگ میکنه
مامان دیگه. چرا اون چیزی که منظورت هست رو نمیگی؟
چیزی که تو میخوای اینه که جسی بیاد با تو زندگی کنه
مارنی. تو نباید به یه دختر کوچولو اینطور حسادت کنی
اون اصلا منو اذیت نمیکنه
و ما همیشه میتونیم از پولش استفاده کنیم
کاتن ها آدمای نجیب و بزرگی هستن
چرا تو منو دوست نداری مامان؟
من همیشه کنجکاو بودم چرا؟
تو هیچوقت یه کم از علاقه ای که به جسی داری رو به من نشون نمیدی
مامان
چرا همیشه از من فرار میکنی؟
چرا مگه من چه عیبی دارم؟
هیچی! تو مشکلی نداری
نه. تو اینطور فکر نمیکنی
تو همیشه فکر میکردی من یه مشکلی دارم مگه نه؟ همیشه
هیچوقت
خدای من! وقتی فکر میکنم به کارایی که کردم تا
باعث بشه منو دوست داشته باشی
چه کارا که نکردم
حالا چی فکر میکنی مامان؟
راجع به کارایی که کردم؟
فکر میکنی چه کارایی باشن؟ کارای دور از نجابت؟ آره؟
چرا فکر میکنی من مثل دختر آقای پمبرتن هستم
به همین خاطره که نمیذاری لمست کنم؟
فکر میکنی من اینطوری پول خرج تو رو درمیارم
من... متاسفم. مامان
نمیدونم چم شد که اینطوری حرف زدم
میدونم که تو هیچوقت فکر بدی درباره من نکردی
نه. هرگز
خوب. من متاسفم. واقعا متاسفم
من گردوهای وحشی رو جمع میکنم نه. تو برو بالا دراز بکش
تو حسابی خسته ای من از جسی میخوام بیاد گردوها رو جمع کنه
باشه
به هر حال
این کیک مال جسیه. مگه نه؟
نه نمیخوام مامان. نه
مارنی. بیدار شو. مارنی؟
منو بلند نکن مامان. خیلی سرده
پاشو مارنی. داری هنوز خواب می بینی
دست و روت رو بشور. شام آماده ست اوه
داشتم دوباره همون خواب قدیمی رو میددم
اول صدای ضربه ها و بعد
گفتم شام آماده ست
همیشه وقتی تو میای جلوی در اتفاق میافته
همون موقع هست که سرما شروع میشه
خانم کلیبون. صبح به خیر
آقای وارد تو دفترشون هستن؟ آره. داره برای دستیار جدید دفتر مصاحبه میکنه
راتلند و شرکا یک سازمان انتشاراتی قانونی قدیمی هست
اوه. آقای راتلند. ایشون خانم بلکلی هستند آقای راتلند
خوب. بعدا خبرتون میکنیم خانم بلکلی. مطمئنم
برای وقتتون ممنون. آقای وارد روز خوش آقای راتلند
روز خوش خانم بلکلی
خوب فکر کنم همین خوب باشه به نظر تمام شرایط رو داره
یه دقیقه بیا تو. لطفا
بفرما بشین. خانم...تیلر
ممنون
من اینجا سوابق شما در پیتزبورگ رو دارم
سوابقتون اینه. درسته دیگه
شما فقط همین سابقه رو دارید به ما نشون بدید؟
آقای وارد. من تحصیلات خوبی دارم ولی تجربه عملی من کمه
کاندالز اولین شغل واقعی من بود
بعد از مدرسه من ازدواج کرده بودم شوهرم یه حسابدار دولتی بود
اون کمکم کرد تحصیلاتم رو بالا ببرم
من چیزای زیادی از اون یاد گرفتم حسابداری، قیمتگذاری
حتی درباره کامپیوترها که اینطور
وقتی همسرم در اثر مرگ ناگهانی نوامبر گذشته مرد
برام یکم پول گذاشت ولی من حس کردم به کار نیاز دارم
کار خوب. سخت و باپشتکار
من کار تو کاندالز رو قبول کردم ولی اونجا
خوب. اونجا موقعیت خیلی مناسبی برای من نبود
و اونجا به نظر موقعیت مناسبی برای ترقی نبود تو کاندالز
البته منظورم پولش نیست برای من حقوق مهمترین چیز نیست
بلکه کار جذاب برام مهمه. آقای وارد
چیزی که من رو سرگرم و مشغول نگهداره
برام مهم نیست چقدر کار بهم بدن یا چند ساعت کار کنم
اوه. خانم تیلر. چرا شما پیتزبورگ رو ترک کردید؟
بعد از فوت شوهرم. من فقط
خانم تیلر این کار یکم محرمانه ست
اوه. لطفا به من فرصت بدید تا خودم رو ثابت کنم. آقای وارد
اوه...خوب. خیلی خوب خانم تیلر
فکر کنم دوشنبه شما رسما مشغول به کار بشید
خانم کلیبون در دفتر بغلی شما رو آشنا به کار می کنند
یه دقیقه دیگه میام بیرون
چرا ما یه نفر بدون سوابق درست و حسابی رو استخدام میکنیم. تو با اون سخت گیر بودنت حالا
بزار اینطور بگم که من یه تماشاچی مشتاق از یه رژه در حال اجرا هستم
نفهمیدم
قرار نیست بفهمی
سلام خانم کلیبون
سلام آقای سم کار و بار خسیس بازی چطوره؟
اوه. خانم منورینگ
مارک اینجاست؟ دنبال یه نفر بیکار برای ناهار و یه نفر که برام یه چک رو نقد کنه بودم
به نظرم رسید با مارک برم ناهار و شما هم برام چک رو نقد کنید
بفرما داخل
شما کارت شناسایی تون رو همراه دارید خانم تیلر؟
بله. البته. همینجا تو کیفمه این خوشگل خانم کیه؟
خانم کلیبون اطراف رو نشونتون میدن ایشون 7 ساله با ما هستن
مطمئنم ایشون کار رو در حد توانتون به شما خواهند داد. روز خوش. خانم تیلر
خانم کلیبون. میشه کارکنان رو خبر کنید و ازشون بخواید فرمها رو بیارن بالا؟
البته. آقای وارد
سلام. از دفتر آقای وارد تماس میگیرم
میشه یه فرم واو و بقیه فرم های استخدام رو بفرستید بالا
بله. قبل از نهار. منتظرم
ممنون
ماود. شنبه چطوره؟
من فکر کردم همونطور که گفته بودی مادرت با ما نمیاد
من فقط میخواستم از رزروهامون مطمئن بشم
خوب. چرا جواب تلفنم رو ندادی؟
باشه .هروقت
ممنون. آقای سم سعی میکنم باهاش کار عاقلانه ای کنم
خداحافظ. خانم کلیبون. خداحافظ
این لیل منورینگه. خواهر خانم آقای راتلند
خواهرش همسر آقای راتلند بوده
بوده؟ حدود یه سال و نیم پیش مرد
یه جور مریضی قلبی
فکرش رو بکن. فقط 29 سالش بود
خوب. به هر حال اون خواهرش رو بزرگ کرده بود
لیل با اونا و آقای راتلند بزرگ تو ویکوین زندگی میکنه
من یه جورایی حس میکنم که لیل کوچولو نقشه داره تا بمونه...بطور دائم
بهر حال. همونطور که گفتم آقای راتلند بزرگ پدر مارک
میگن اون هیچوقت اینجا نمیومده
شرکت درحال ورشکستگی بوده که مارک مسئولیت رو به عهده گرفته
میگن اولین هفته ای که اومده به اینجا بازنشسته کردنشون... هه. بازنشسته
سه نفر از اعضای هیئت مدیره رو رئیس بخش کار. منشی هیئت مدیره
و منشی منشی هیئت مدیره
وقت قهوه ست. خانمها
میشه برای من یه فنجون بیاری؟ فقط قهوه؟
خانم. باید براتون یه کلوچه هم بیارم نه. فقط قهوه
اوه. جوهر قرمز من تموم شده اوه. بیا. از مال من استفاده کن
خودم برش میدارم نه. نه. من میارم
ممنون
خانم تیلر. صدمه دیدید؟
خانم تیلر
فکر کنم صدمه دیده. ببین چی شده
ماری. حالت خوبه؟
البته که حالم خوبه فقط یه کم جوهر رو پیرهنم ریختم
اونطور که با عجله از دفتر پریدی بیرون آقای راتلند بیرون ایستاده
خدای من! چقدر جنجال بخاطر هیچی
چرا اون مرتب این کشو رو باز و بسته میکنه؟
اون هیچوقت رمز گاوصندوق یادش نمیمونه
رمز تو این کشو نوشته شده. آقای راتلند و من کلیدش رو داریم. دوتا کلید برای مواقع اضطراری
به خدا فقط پنج تا شماره س
خانم تیلر؟ الان آقای راتلند به من زنگ زدن خانم تیلر
ایشون یادشون اومده بوده که شما گفته بودید حاضرید خارج از وقت اداری هم کار کنید
ایشون میخواستن اگه متونید یکشنبه هم بیاید سرکار
یکشنبه؟ باشه آقای وارد. چه ساعتی؟ دو و نیم
به آقای راتلند میگم شما میاید
بفرما تو. خانم تیلر
عصر بخیر آقای راتلند
آیا شما به هنر تاریخی آمریکا علاقه مند شدید. خانم تیلر؟
اونها رو همسرم جمع کرده بود اون الان مرده
تنها چیزی از اونه که نگه داشتم
و اونم سوفی هستش. یه یوزپلنگ
از آمریکای جنوبی من...اونو آموزش دادم
اوه؟ برای چه کاری آموزشش دادید؟
برای اعتماد کردن به من
فقط همین؟
این چیز زیادیه... برای یه یوزپلنگ
میشه بریم سر کارمون؟
میتونی از اون ماشین تایپ استفاده کنی
من یه نسخه اصل و یه کپی از این میخوام
اگه از چیزی سر در نیاوردی. بپرس
من خودم تاییش کردم و من تایپیست ماهری هستم
درندگان درخت زی در جنگل های پرباران برزیل
قبل از اینکه مسئول شرکت راتلندها بشم. خانم تیلر
من خیال داشتم یه جانورشناس بشم
هنوز هم سعی میکنم رشته خودم رو ادامه بدم. جانوران؟
رفتارهای غریزی
اوه. جانور شناسی انسان ها رو هم دربر میگیره. آقای راتلند
خوب. یه جورایی. تمام نسل هایی از حیوانات که در رفتارشون
ترکیبی از غریزه دارن رو دربرمیگیره
غریزه خانم ها رو هم؟
این کاغذ درباره غرایز درندگان هست
چیزی که شما میتونید به اسم گروه مجرم در دنیای حیوانات نام ببرید
گروه حیوانات مونث به وفور به عنوان درندگان بافت میشن
چراغ بالاسر رو روشن کنید اگه میخواید
کلیدش کنار در هست
چرا نمی نشینید. خانم تیلر؟
اگه رعد و برق اینقدر شما رو میترسونه یه نوشیدنی براتون میارم
خانم تیلر؟
ساختمون محکمه خانم تیلر
شما اینجا کاملا درامانید
از رعد و برق در امانید
رنگها! رنگها رو متوقف کن
کدوم رنگها؟
تموم شد همه چی تموم شد شما حالتون خوبه
حالا خوبید؟ چیزی برای نوشیدن میخواید؟ یکم براندی؟
نه. ممنون. من خیلی متاسفم اوه. ابله نباشید
چه چیزی درباره رنگها شما رو ناراحت میکنه؟ رنگها؟
شما به نظر از یه رنگهایی می ترسیدید
نه. نه. چیزی که من ازش می ترسیدم رعد و برق بود
من شما رو به عنوان یه زنی که از هر چیزی میترسه ملامت نمیکنم
خوب. همه ما باید یه روزی بریم
ببین. اینجا شکسته و شما تو شرایطی نیستید که کار کنید
بهتره برسونمتون خونه بعدا میتونید این کار رو انجام بدید
ممنون. من برو وسایلت رو بردار
اینجا سرد و مرطوبه
باید بگم نظافتچی ها بیان
جدا درباره قفسه تون متاسفم برای چی باید متاسف باشید؟
گفتید این تنها چیزیه که از همسرتون باقی مونده
گفتم این تنها چیزیه که از اموال زنم باقی مونده
اوه
"حلزون محلی" دومه "ناامید" سومه
اوه. لطفا نه من دوست دارم گوش بدم
شما از اسب دوانی خوشتون میاد؟ من اسبها رو دوست دارم. هر موقع نتونم به دیدن مسابقات میرم
همسرتون علاقه مند به مسابقات بودن؟ بله
و شما الان تنها میرید؟ بله
مسابقات آتلانتیک سیتی تا آخر ماه ادامه داره
ما میتونیم یکشنبه دیگه بریم اونجا
باشه
شما به اسب ها علاقه دارید؟ نه. اصلا
خوب. اینم یکی دیگه
اوه. من اینطوری از اینجا خوشم میاد
تو متخصص هستی کدوم رو برای مسابقه بعد دوست داری؟
"پودینگ لیمو" سه دور آخرش رو مقام سوم بود
امروز سوارکار خوبی داره خوب پودینگ لیمو
تو نوبت های امروز صبح بین مقام اول تا چهارم بوده. الان روش شرط میبندم
ببخشید
ولی شما پگی نیکلسون هستید مگه نه؟
منو یادتون میاد؟
ببخشید. چی گفتید؟ گفتم
شما پگی نیکلسون نیستید؟ نه. نیستم
آره؟ من حسابی مطمئن بودم شما هستید لحظه اولی که شما رو اینجا دیدم
ببخشید. شما اشتباه گرفتید من خانم نیکولز نیستم
نیکلسون. نیکلسون
فرانک اپرناتی ما رو یه سال پیش با هم آشنا کرد. تو دیترویت
فرانک اپرناتی فرانک رو که یادتون میاد
نه. من کسی رو به اسم فرانک اپرناتی نمیشناسم
من هیچوقت کسی به اسم فرانک اپرناتی نمیشناختم
حالا. میشه لطفا برید؟
او. عزیزم. تو سعی میکنی سر بسر من بذاری. مگه نه؟
حالا چرا باید یه خانم جوونی بخواد سر بسر شما بذاره؟
اوه. ببخشید. فکر کردم این خانم رو میشناسم
این تو رو میشناسه؟ نه
تو اون رو نمیشناسی گفتم فکر کردم میشناسمشون
گفتم متاسفم خوش به حالت. قشنگ معذرت خواهی میکنی
حالا میتونی بری
خیلی زود برگشتی
آره. این یارو کی بود؟
فکر کنم قیافه من یکم غلط اندازه
خوب. تو دور بعدی کدوم رو میخوای؟
میتونیم بریم کنار حصار؟ دوست دارم "تله پاتی" رو بینم
تا حالا داشتم نگاش میکردم یه بار وقتی دوسالش بود در حال تمرین دیدمش
اوه. فکر کنم این دوست قدیمیمون "تله پاتی" باشه
آره شماره هشت. تله پاتی
اون یه کم لاغر به نظر میرسه ولی من به دانش برتر تو احترام میذارم
چی شده؟ موضوع چیه؟ رو اون شرط نبند
چرا که نه؟ اون مریضه
حالا میتونیم بریم؟
عجب الگویی هستی تو. سیگار نمیکشی مشروب نمیخوری و قمار نمیکنی
فقط این بار... برای شانس
من به شانس اعتقاد ندارم به چی اعتقاد داری؟
هیچی
اوه. اسب ها. شاید حداقل اونا خوشگل هستن
و شبیه هیچ چیز دیگه ای تو این دنیا نیستن مثل آدما
اوه. آره. مردم. یه گروه بدجنس کاملا
تو کودکی سختی داشتی. خانم تیلر؟ نه چیز بخصوصی
من فکر میکنم تو داشتی فکر میکنم یه دوره سخت و طاقت فرسا داشتی
ولی تو دختر باهوشی هستی. مگه نه؟
دستور زبان بادقت رفتار کاملا مودبانه
از کجا اینا رو یاد گرفتی؟ از آدمای بهتر از خودم
دوران سخت کودکی شما چطور بوده؟ آقای راتلند؟
همون داستان قدیمیه ناراحت کننده جوون ناموفقی که ازش انتظار پیشرفت دارن
اطرافش پر از پول. موقعیت و نجیب زادگی
وقتی نوبت من شد. شرکت در حال مرگ بود
ما حدود ...1 کارمند داشتیم که نردیک بود به خاطر ورشکستگی اخراج بشن
پس راتلندها چی؟ برای خانواده شما چه اتفاقی میافتاد؟
هیچ اتفاقی برای خانواده ای که دائما در هر نسل با یه زن وارث از یه خانواده
ثروتمند ازدواج میکنه، نمیافته
باید خیلی ناراحت شده باشید
اون اسب مریضی که رد کردید با فاصله چهار اسب اول شد
فکر کنم دیگه بسه. میتونیم بریم؟ اگه شما میخواید
مسابقات تا آخر ماه بازه
این به ما دوتا یکشنبه دیگه فرصت میده
اگه شانس شما دووم بیاره تا ماه دیگه من پولدار شدم
اوه. خانم نیکلسون تو جدا داری به شانست پشت پا میزنی. جوون
ایندفعه کجا میریم؟
فکر کردم وقتش باشه بیارمت خونه تا با پدرم آشنا بشی
باید به من میگفتی نه. تو مشکلی نداری
پدر از روی بو قضاوت میکنه. اگه تو هر بویی شبیه اسب بدی. قبولی
اینم از این عزیزم. ملک رعیتی
سلام. پدر
ایشون کیه؟ ایشون ماری تیلر هستن ماری. ایشون پدر من هستن
حالتون چطوره. آقای راتلند؟ یه دختر. آره؟
مشکلی نیست پدر. اون واقعا یه دختر نیست یه طرفدار اسب هاست
مسابقه تموم شد و من فکر کردم اگه بیارمش اینجا تا اسب هاتون رو ببینه
میتونم یکم بیشتر توجهش رو جلب کنم عالیه. عالیه
بفرما عزیزم همین الان میخواستم چای بخورم
اوه. ماری. این خواهر خانم من "لیل منورینگ" هستش
ماری تیلر. حالتون چطوره؟
سلام. من شما رو تو شرکت راتلندها دیدم. مگه نه؟
متعجبم که شما تو شرکت چه کاری برای انجام دادن پیدا می کنید
اوه! فکر کنم امروز بعدازظهر مچم رگ به رگ شده باشه
حتما حالا هم باید چای بریزم و میوه بزارم با شرمندگی اگه اشکال براتون نداره
پررنگ لطفا. بدون شیر با دوتا قند
عصرانه تو این خونه وضعش خرابه
ولی من روی وجود کلوچه همراه چای اصرار دارم
تو چاییت رو با لیمو میخوری مگه نه لیل؟
آره. لیمو برای لیل. ماری
پر رنگ با یکم مشروب برای من
چای دخترای ترشیده چایی رو با مشروب قوی قاطی میکنن
کار زیرکانه ایه؟ نظر تو چیه. خانم تیلر؟
فکر میکنی این مارک ما زیرک باشه؟
ممکنه
تو چای خودت رو چطور میخوری خانم تیلر؟
معمولا با یه فنجون آب جوش و چای کیسه ای
عادت به تنبلی. عزیزم
من یه تیکه از اون کیک کره ای هم میخوام. لطفا
شما سواری هم می کنید خانم تیلر؟ یکم
بهترین باطن در دنیا برای یک مرد با زن رفتار ظاهری یه اسبه
فکر نکنم به نظر شما مارک آدم جذابی بیاد
اون شکار نمیکنه. حتی سواری هم نمیکنه لطفا. پدر
من امید داشتم بتدریج همه اینها رو بگم
در ضمن میخواستم اول به ایشون اسبها رو نشون بدم
یا زود بخورش یا با خودت بیارش اصطبل
مارک طوری رفتار میکنه انگار خانم تیلر رو آورده تا اسبها رو ببینه
ولی در حقیقت آوردتش تا منو ببینه جدا؟ برای چی؟
برای نشون دادن میدونی. من آدم جذابی برای نشون دادن هستم
لیل. مطمئنم مچ جوون و قوی تو
انرژی کافی برای ریختن یه فنجون چای برای پدر رو پیدا کرده
آره من یه فنجون دیگه میخورم من نمیتونم
وقتی وظیفه نجوا میکنه: تو باید
آن زمان جوانان پاسخ میدهند: من میتوانم
موش زبل و شعر رو هم اشتباه نقل کردی
شب بخیر. ماری. من باید سریع برم دوشنبه می بینمت
شب بخیر. سوزان
شب بخیر. دوشنبه می بینمت
من اسفنج پودرم رو نیاوردم تو داری؟
آره. بیا
زودباش. یه لحظه صبر کن
زودباش. باشه. اومدم
یعنی باید منتظر باشیم و چرخ بزنیم تا اون زنگ بزنه؟
شب بخیر دخترا شب بخیر. می بینمتون
آخر هفته خوبی داشته باشید
وحشتناکه
حالا چیکار میکنی؟ نمیدونم. بیا بریم خونه ممکنه تا حالا زنگ زده باشه
اگه به تماسش نرسم بد میشه
این یکی بهترینی بوده که تا حالا داشتی
امشب وقت داری. رینا برای چی عجله میکنی؟
میخوام برم بخوابم عجله برای اینه
لطفا پیاده شو
تو تا اصطبل پیاده میای من سوار میشم
تو مسافر خونه زندگی می کنید یا در بین آدمای مودب مثل خودتون دوستانی دارید؟
شما گفتید به اسب ها اعتماد ندارید من ندارم. ولی اونا به من اعتماد دارن
که دقیقا ما رو میاره سر روابط خودمون خانم ادگار
ادگار اسم واقعی شماست؟ و رنگ طلایی موهاتون؟
شما در وقت تون صرفه جویی می کنید. و حس بهتری خواهید داشت اگه به من راستش رو بگید
ادگار اسم واقعی شماست؟ من رو تحت فشار نذارید. خانم
من با انگیزهای قوی برای زدن شما مقابله میکنم
بالاخره ارتباط ما برقرار شد
حالا برای سومین و آخرین بار ادگار اسم واقعی شماست؟
به خودتون زحمت دروغ گفتن رو ندین من شما رو در تک تک جزئیات چک میکنم
بله .مارگارت ادگار.
اهل کجا هستید؟
کالیفرنیا
کجای کالیفرنیا؟ لس آنجلس
پول ها کجاست؟
اینجا! یه مقدارش
بقیه اش کجاست؟ نگران نباشید. جاش امنه
امن؟ توی یه شرط بندی روی اسبها؟ یا برای مادرتون هزینه کردید؟
با اینکه باهاش برادر کوچک تون رو فرستادید مدرسه؟
من برادر کوچکتر یا مادر ندارم من کسی رو ندارم. حتی آقای تیلر؟
من اصلا متعجب نمیشم اگه بشنوم بقیه پولها پیش
شوهر سابقتون. آقای تیلر باشه
یه جایی این اطراف انتظار دارم با خوشحالی پیداش بشه
و جیب های کت آبی خاکسپاریش با پول های راتلند قلمبه شده باشه
بقیه پول تو یه بسته سفارشی به آدرس من
تو یه دفتر پستی تو نیویورک هستش
میتونی فردا از اونجا تحویل بگیری اینم از کلید
ممنون خانم ادگار حالا رسید پست رو هم بدید
این رسید و بسته باز نشده به خوبی یه اعتراف امضا شده هستش
اینو که متوجه هستید؟ خوب. حالا آقای تیلر کجا وارد ماجرا میشن؟
همچین کسی وجود نداره من تا حالا ازدواج نکردم
خانم تیلر یکی از دوستای قدیمی مادرم بوده
و وقتی شما تو شرکت پذیرفته شدید این اسم همینطور به ذهنتون اومد
من میخواستم از کسی فرار کنم. من یه دختر خاله به اسم جسی دارم. اون آدم خوبی نیست
میترسیدم اگه اون درباره پول بیمه عمر بفهمه سعی کنه یه مقدارش رو بگیره
برام دردسر درست کنه
کدوم پول بیمه؟ بیمه خانم تیلر
اون مرده اوه. خانم تیلر مرده. بیچاره
حالا تو با این دختر خاله بدجنست کار میکنی
من با کسی کار نمی کنم
همچین حرف میزنی انگار این یه کار عادیه که من میکنم...میکردم؛ همش رو با خونسردی برنامه ریزی کرده بودم
اینطور نبوده؟ نه
تو اهل لس آنجلس نیستی. خانم ادگار
شرکت بیمه فقط تو جنوب بیمه عمر پرداخت میکنه
و تو اهل اونجا هستی کجا؟ همین اطراف؟
تو یه بازیگر خونسرد تمرین دیده برای دروغ گفتن هستی
دست خودم نیست
به نظر نمیرسه که باشه منظورم اون نبود
منظورم اینه که تو کالیفرنیا بدنیا نیومدم تو ریچموند بدنیا اومدم. ویرجینیا
پدرم وقتی من نوزاد بودم ترکمون کرد
من و مادرم تو ریچموند بودیم تا 7 سالگی من
بعد رفتیم به کالیفرنیا جایی که مادرم تونسته بود تو کارخونه های هواپیما سازی کار پیدا کنه
این حقیقت داره. قسم میخورم
وقتی ده سالم بود مادرم مرد و خانم تیلر تا حالا از من مراقبت میکرد
بیا. باید بریم
از کجا من رو پیدا کردی؟ تو اینجا باید جواب بدی. دختر جون
چطور کد گاوصندوق "وارد" رو پیدا کردی؟
کلید سوزان رو از کیفش برداشتم که اینطور
خوب حالا فرض کن از اول بخوای توضیح بدی
همونطور که بهت گفتم. من تو ریچموند بدنیا اومدم. ما فقیر بودیم
ما بشدت فقیر بودیم
من بعد از مرگ مادرم به طور وحشتناکی تنها بودم. خوب ادامه بده
هنوز دارم گوش میدم
من به مدرسه رفتم و از خانم تیلر مراقبت میکردم تا اینکه مرد
اون خونه ش و 5،000 دلار پول بیمه رو برای من گذاشت
خونه رو فروختم خونه رهن داشت به همین خاطر فقط
9،000 دلار گیرم اومد
ولی حالا من 14،000 دلار داشتم من
میتونستم هر کاری بخوام باهاش کنم
دیگه چیز زیادی نیست من "فوریو" رو خریدم
فوریو؟ اسبم تو گارودز
من دوسال عالی داشتم
بعد نوامبر گذشته همه چی تموم شده بود به همین خاطر مجبور بودم کار پیدا کنم
به پیتزبورگ رفتم و یه کار تو کندالز گرفتم
تا اینکه تونستم اطرافم چیز بهتری پیدا کنم خیلی خوب. بیا دوباره سعی کنیم
بیا برگردیم و ببینیم میتونی این کوه اورست از مزخرفات رو به چند تا حقیقت تبدیل کنی؟
اولا: تاریخ های تو همه غلط هستن
این اواخر تو کارمند شرکت استرات و شرکا بودی
من تو رو یه بار اونجا دیدم
آقای استرات مشاور مالیاتی شرکت راتلندهاست
اون تو رو به من نشون داد تو اونموقع مو مشکی بودی
بعد از چند ماه اون فرار تو رو به من خبر داد
یعنی. تو وقتی من رو استخدام کردی همه چی رو میدونستی؟
نه. من مطمئن نبودم
ولی فکر کردم جالب باشه که تو رو اطراف خودم داشته باشم
و تمام این مدت سعی میکردی منو شیفته خودت کنی. تو تله بندازیم
اوم. دیگه خیلی مطمئن نیستم
فکر کنم اولش...کنجکاو بودم
بعد اوضاع از کنترل خارج شد و ازت خوشم اومد
خوب که اینطور
درضمن فکر میکنم تو این فرصت رو داشتی که
بفهمی راتلندها مشتری استرات هستش
نه. نداشتم. شغل من اونجا به من اجازه دسترسی به نام تمام مشتری ها رو نمیداد
خیلی خوب. بیا... بگذریم
ما فهمیدیم که تو یه دزد و یه دروغگو هستی
حالا در چه درجه ای؟
تو از روی اضطرار دزدی میکنی؟ یه دروغگو از سر مریضی هستی؟
چه فرقی میکنه؟ فرق میکنه
برای من فرق میکنه
تا حالا زندان بودی؟
معلومه که نه
میدونم که تو حرفم رو باور نمیکنی و تقصیر خودم هستش
درباره استرات درسته. من انجامش دادم
نمیدونم چرا فکر کنم. یه جورابی دیوونه شده بودم
ولی آقای استرات خیلی اوه. من ازش متنفر بودم
همونطور که از من متنفری؟
اوه. نه. تو نه
صورتت رو پاک کن
زودباش
عصر بخیر
شما رفقا چی میخورید؟
یه فرانک و یه قهوه. لطفا برای منم همین
باشه. رفیق
بیا برگردیم سر بحث کوچیک خودمون
قضیه استفاده از نام مستعار با داستان تو درباره
وسوسه ناگهانی و انگیزه بدون برنامه ریزی جور درنمیاد
اگه تو 10،000 دلار دزدیده باشی، چکار میکنی؟
اسمت رو عوض نمیکنی؟
اوه. چه فرقی میکنه؟ اصلا چرا من باید تو رو قانع کنم؟
من فقط سعی نمیکنم قانع بشم! دارم سعی میکنم حرفت رو باور کنم! برای چی؟
برای اینکه. لعنت به تو. اینطوری میخوام میتونی درک کنی؟
بفرمائید رفقا
مارک؟
دلیل اون کاری که تو شرکت راتلند کردم
این بود که اونا خیلی با هم صمیمی بودن این رو قبلا میخواستم بگم
من باید دور میشدم
نمیفهمی؟ دور از شرکت
متوجه نیستی؟ اوضاع طوری بود...ما طوری بودیم که
خوب که بودیم مگه این دلیل میشد که فرار کنی؟
بله. من فکر کردم وقتشه که برم بیرون قبل از اینکه صدمه بینم
یعنی. چرا خودم رو گول بزنم؟ تو رو مارگارت صدا میکنن؟
مارنی
اوه. خدایا. مارک. اگه تو بذاری من برم
قسم میخورم که نمیتونم بذارم بری. مارنی
یه نفر باید از تو مراقبت کنه و کمکت کنه من نمی تونم بزارم تو تنها و رها باشی
اگه بزارم تو بری. من قانونا و وجدانا مسئول هستم
پس چی
مارنی. آره. این بهت میاد
خیلی خوب. مارنی. قراره اینطوری بشه
من تو رو برمیگردونم فیلادلفیا
امشب میریم خونه فردا تو بر میگردی شرکت
و مطمئن میشی که کلید سوزان برگشته به کیفش
چطور من میتونم برگردم شرکت؟
تو پوشش داده شدی من پول ها رو جایگزین کردم
وقتی دیروز زنگ زدم تا بیام دنبالت و فهمیدم که از اون هتل رفتی
همونجا فهمیدم چی شده
بعد رفتم شرکت و گاوصندوق رو چک کردم
مقدار کمبود رو حساب کردم و جایگزین کردم بعد شروع کردم به پیدا کردن تو
یادم اومد اون سری اول تو مسابقات وقتی که تو از یه اسبی به اسم "تله پاتی" خوشت اومده بود
یادم اومد گفته بودی وقتی اون اسب دوساله بوده تمرین کردنش رو دیده بودی
من فقط همینقدر سرنخ لازم داشتم بعد اون رو دنبال کردم
و فهمیدم که اون بوسیله یه سرهنگ اهل ویرجینیا تربیت شده بوده
به سرهنگ زنگ زدم و ازش پرسیدم کسی اون اطراف اسب کرایه ای داره؟
اون اسم سه نفر رو به من داد
دیروز اومدم به مراتع اصطبل ها رو چک کردم. خبری نبود
ولی تو آخرین جا. مردی به من گفت چرا من "گارودز" رو نگاه نکردم
نزدیک میدلبرگ
شما انتخابتون رو بکنید من الان میام
چرا من رو برمیگردونی به "ویکوین"؟
چون بهت اعتماد ندارم که فرار بکنی
چطور میتونم فرار کنم؟
تو رسید رو داری. کلید دفتر پست رو داری اسم من رو داری
مارگارت ادگار. مطمئنی که فقط همین اسم رو داری؟
مطمئنی که یکی دوتا شوهر تو این سفرت از قلم نیوفتادن؟
بهت که گفتم. من هرگز ازدواج نکردم
نامزد؟ نه
و هیچ عاشقی. هیچ دوست پسری هیچ کسی که بمن چشم داشته باشه
هیچ کسی که منو مرتب بیرون دعوت کنه هیچی
باشه. حالا بخور
مارک. من میخواستم... برم یکم صورتم رو تر و تمیز کنم. * آ. آ
به اندازه کافی تمیز هستی بیا
میدونی نمیتونم حرفت رو باور کنم مارنی
باید اینجا مردهای زیادی باشن که به تو علاقه مند باشن
من نگفتم مردا به من علاقه ندارن گفتم من به اونا علاقه ندارم
هرگز؟ نه
لااقل...نه تا اینکه
چرا من؟
چون تو متفاوت بودی. مارک
این چیزی رو درست نمیکنه. مارنی
ولی حقیقت داره من جدا از تو خوشم میاد
آره. فکر کنم همینطور باشه
ولی سعی نکن چیزی بیش از این نشونش بدی
وقتی رسیدیم خونه
من توضیح میدم که ما یه دعوای عاشقانه داشتیم. و اینکه تو فرار کردی
و من اومدم دنبال تو و تو رو برگردوندم
این پدر رو راضی میکنه اون از هیجان خوشش میاد
بعد توضیح میدم که ما تا قبل از آخر هفته ازدواج میکنیم
بنابراین تو باید تو ویکوین بمونی
چون من نمیتونم تحمل کنم که دور از دسترس من باشی
پدر از اشتیاق پرحرارت حیوانی هم خوشش میاد
ما به محض اینکه قانون اجازه بده ازدواج میکنیم
ما یه قایق برای رفتن به دریا کرایه میکنیم کجا دوست داری بری؟
تا حالا دریاهای جنوبی رفتی؟ تو میخوای چی رو بگی؟
من میخوام از یه...پیشنهاد حرف بزنم
بزار ببینم. چطور میتونم بیانش کنم؟
این چطوره: ممکنه تو برای من باشی؟
تو دیوونه ای عقلت رو از دست دادی
اینم ممکنه
با اسم مارنی. آره. من تو رو مارنی صدا میکنم
این راحت مطلب رو منتقل میکنه. یه اسم مهربانانه. ولی درباره تیلر
ما فقط باید تو رو به اسم ماری تیلر ازدواج بدیم. اینطوری کاملا قانونیه
تو میتونی به اسم مینی کیو موس گواهی ازدواج رو امضا کنی
بازم قانونا متاهل حساب میای ولی تو میدونی من کی هستم
من مینی کیو دزد هستم من. من یه دزد و دروغگو هستم
به نظر از شانس بد منه که عاشق یه دزد دروغگو بشم
عاشق؟
اوه. مارک اگه عاشق من هستی باید بزاری من برم
فقط بذار من برم. مارک. لطفا
مارک تو منو نمیشناسی
گوش کن. مارک. من مثل بقیه آدما نیستم من خودم رو میشناسم
شک دارم بشناسی. مارنی
در هر حال. ما باید با هر چی که تو هستی روبرو بشیم
هرچی که تو هستی من عاشق تو هستم
این ناگواره میدونم. ولی من عاشق تو ام
تو عاشق من نیستی
من فقط یه چیزی هستم که تو به دام انداحتی
تو فکر میکنی من یه جور حیوون هستم که گیر انداختی
درسته. خودتی
و من ایندفعه یه چیز خیلی وحشی گرفتم مگه نه؟
من دنبالت کردم و گرفتمت و بخدا که میخوام نگهت دارم
اوه. درضمن مارنی وقتی رسیدیم خونه
فکرای بامزه درباره فرار از ویکوین به همراه ظروف نقره اونجا به سرت نزنه
فقط برای یه هفته کوتاه خودت رو کنترل کن و بعدش میتونی قانونا تو اون اموال تصرف کنی
مثل تو؟ مثل تو که تصرف مالکانه میکنی؟
آره. اگه بخوای میتونی اینطوری بهش نگاه کنی
یکی باید مسئولیت تو رو به عهده بگیره مارنی
و این محدود میشه به من یا پلیس. دختر جون
کاملا لازمه
اوه. پسرعمو باب. داشت یادم میرفت اون چیزای ضروری همراهته؟
خوش بگذره عزیزم. چک های مسافرتی این تو سندهای اعتباری این تو
ممنون. رفیق. میتونی مراقب باشی تا حتما ماشین رو از فرودگاه بردارن؟
باب پسرعموی بانکیه ماست یه پسر خیلی بدرد بخور
خداحافظ پدر خداحافظ مارک
ممنون دکتر گیلیان بدون شما قانونی نمیشد
باعث افتخار بود
بیا بریم باقی کیک و مشروب رو بخوریم قبل از اینکه دور بریزنش
کیک واقعا عالی ایه من خودم روش نظارت داشتم
من سابقه آشنایی با یکی از اون نوازنده ها رو داشتم
اون حلقه ی نامزدی باید حداقل پنج قیراط باشه
شش و نیم آبی روشن با سنگی عالی
مادرش جواهرات باارزشی رو به ارث گذاشت اونا همینطور تو بانک خاک میخورن
اون میخواست چیزی بهش بده که قبلا متعلق به کسی نبوده
ولی آخه شش و نیم قیراط
و نقد کردن کلی پول برای خرید یه حلقه
ولی اون براش پولی نداد بلکه گرویی برش داشت
من تو آوردن کمکش کردم
42،000دلار خرج شد به علاوه مالیات
گفتی 42،000 تا؟
مرده دیوانه شده
میدونی یکشنبه قبل با من چکار کرد؟
اومد به کلوپ. یه چک 7،000 دلاری رو تکون داد
و اصرار کرد که بازی گلفم رو قطع کنم برم تو و بانک رو باز کنم
و بهش 7،000 دلار بدم
بعد از حسابش
خوب. فقط بگم به اندازه کافی برای این سفر برداشت کرد. علاوه بر سندهای اعتباری
اون سند اعتباری رو بر خلاف توصیه من نقد کرد. و مجبورم کرد بهش پول بدم
تا در دسته های کوچیک و وقتی ازش پرسیدم
چرا 10،000 دلار در دسته های کوچیک میخواد؟ گفت
خوب. رفیق. از من باج خواستن و تعیین کردن که دسته های کوچیک باشه
میدونم که بیشتر مردم مارک رو آدمی خوش مشرب میدونن
من اینطور نمیگم چیز جذابی تو ولخرجی نیست
علاوه بر یه قبض پرداخت نشده برای حلقه
حدود 70،000 دلار تنها در یک هفته
یه ماه عسل تو دریاهای جنوب با با 6،000 یا 7،000 دلار
به وضوح میگه. و یه حلقه 42،000 دلاری
اینهمه پول برای جشن گرفتن چی؟
این ازدواج خلوت و کوچیک و خودمونی؟
اون حتی مادر رو دعوت نکرد
"تسویه کردن با استرات"
استرات
مشروب؟
میخوای برات مشروب درست کنم؟
یکم بوربون میخوای تا دندونات رو مسواک کنی نه ممنون
برخلاف فیلم ها و مجله های زنان خانه دار
عرصه مبارزه در ازدواج اصلا تکرار میکنم: اصلا
اتاق خواب نیست
محل اصلی نزاع حمومه
توی حموم و بخاطر حمومه که
روابط بهم میخوره و حتی یک ربع هم به هم فرصت نمیدن
به نظرم میرسه که داریم یه شروع خطرناک و ناجور رو تجربه میکنیم
تو دقیقا 47 دقیقه ست که تو حموم هستی
حالا حموم برای شما
ممنون
وقتی صورتت آرایش نداره خیلی خوشگل میشی
مارنی. بیا اینجا
بشین
من... نمیتونم! نمیتونم! نمیتونم
به خاطر خدا. مارنی
نمیتونم تحمل کنم. من میمیرم اگه دوباره بهم دست بزنی میمیرم
قول میدم بهت دست نزنم لطفا فقط از اون گوشه بیا کنار
حالا. شاید به من بگی همه اینا بخاطر چیه؟
این راه تو برای اینه که بگی اصلا از من خوشت نمیاد؟
بهت گفتم که با من ازدواج نکن بهت گفتم
اوه. خدایا. چرا تو نمیتونی فقط بذاری من برم؟
مارنی
نه. لطفا نه بذار برات یه نوشیدنی درست کنم
من نوشیدنی نمیخوام. یه براندی
من نمیخوامش. فقط منو تنها بذار
نه تا وقتی که بفهمم مشکل چیه و راهی برای کمک کردن پیدا کنم
تنها راهی که میتونی کمک کنی اینه که تنهام بذاری
نمیتونی بفهمی؟ به اندازه کافی واضح نیست؟ نمیتونم تحمل کنم که به من دست بزنن
از طرف هر کسی؟ یا فقط من؟ تو... مردها
جدا؟
اون روز تو دفترم به نظر نمیومد ناراحت باشی با تو اصطبل
و تمام این هفته گذشته من به تو دست زدم
چندین بار بوسیدمت
چرا اون موقع منو پس نزدی و نرفتی یه گوشه؟
فکر میکردم اگه مجبور باشم میتونم تحمل کنم
که اینطور
همیشه این حس رو داری؟
همیشه...آره چرا؟ چه اتفاقی برات افتاده؟
اتفاق؟ هیچی هیچ اتفاقی برای من نیافتاده
من فقط هیچوقت نمیخواستم کسی به من دست بزنه
تا حالا سعی کردی دربارش حرف بزنی؟
با یه دکتر یا کسی که بتونه کمکت کنه؟
نه. چرا باید اینکارو کنم؟ من نمیخواستم ازدواج کنم
این کار پستیه. این حیوانیته
به هر حال. من همونطوری وضعم خوب بود
اینطور نیست. اگه من تو رو نگرفته بودم تو بازم به دزدی ادامه میدادی
نه. نه اینکارو نمیکردم
چرا. اینکارو میکردی دوباره و دوباره
یکدفعه. یکی مچت رو میگرفت
تو موجود وسوسه برانگیزی هستی
یک باج خواه جنسی دستش به تو میرسید
احتمال اینکه یکی باشه که به اندازه من آسون بگیره خیلی کمه
دیر یا زود. تو میافتادی زندان
یا اینکه میافتادی تو گوشه دفتر یه آدم عصبانی اهل حساب و کتاب برای بیگاری
کسی که تصمیم داره از تمام منافعی که به سمتش میاد بهره ببره
تو احتمالا گیر همچین آدمی میافتادی، یا زندان
بنابراین نمیتونم بگم وضعت خوب بود. مارنی
من میگم تو به تمام کمکی که بهت بشه نیاز داری.به کمک تو یکی نیاز ندارم
فکر نمیکنم صلاحیت قضاوت درباره اینکه چه چیزی نیاز داری. یا از طرف کی نیاز داری رو داشته باشی
به نظر من. تو به روانپزشک نیاز داری
اوه...شما مردا
تو به یکیشون میگی: "نه ممنون". و یه دفعه میشی اولین داوطلب برای موضوع توجه
حرفت خنده دار می بود اگه تاثر برانگیز نبود
بیا حالا یکم استراحت کنیم؟ فردا دراین باره صحبت میکنیم
چیزی برای صحبت کردن نیست من بهت گفتم چه حسی دارم
همین حس رو فردا هم خواهم داشت و فرداش و فردای اون
خیلی خوب مارنی دراین باره تا تو نخواهی صحبت نمی کنیم
ولی باید چندین روز و شب روی این کشتی لعنتی بمونیم
بیا فعلا این رو ول کنیم
و سعی کنیم این ماه عسل دریایی لعنتی رو با نهایت خوشی که ممکنه بگذرونیم
بیا حداقل سعی کنیم با هم مهربون باشیم
اوه. مهربونی
باشه. اگه این چیز زیادیه من با تو مهربون خواهم بود
و تو با من با نزاکت برخورد کن تو کاری نمیکنی
من کاری نمیکنم
بهت قول میدم
حالا. بیا یکم استراحت کنیم. هان؟ چطوره؟
تو توی تخت خودت اونجا. و من یک سال نوری این طرف تر تو تخت خودم
ممنون
فکر کنم دوست داشته باشم یکم این بیرون بمونم. ولی...ممنون
برای چی از لبه قایق نپریدی؟
میخواستم خودکشی کنم نه اینکه به ماهی های لعنتی غذا بدم
مارک
از فروگاه تاکسی گرفتیم حسابی خسته و کثیف شده بودیم
یادته وقتی شش ساله بودی؟ میخواستی بری نیویورک
من بهت هشدار دادم که مسافرت کار کریه ایه
شما بیچاره ها حتما باید ازپا دراومده باشید
فکر کنم کاری که بکنیم این باشه که یه راست بریم بالا. یه نوشیدنی بخوریم و بریم بخوابیم
خاطرات سفر باید تا صبح صبر کنه
بقیه اثاث تون کجاست؟ تو فرودگاه
شب بخیر پدر. صبح صبحانه رو با شما میخورم بعدا میبینمت لیل
بیا مارنی اینجا دارالتادیب نیست
ببین مارنی
فعلا ما باید حفظ ظاهر کنیم و باید باهاش کنار بیایم
پدر هر روز صبح ساعت 8:30 پایین صبحانه میخوره
من همیشه بهش ملحق میشم بنابراین طبعا چون تو میخوای به عنوان
این تمرینه عزیزم
زن ها شوهرانشون رو تا دم در همراهی میکنن یه بوسه میدن با میگیرن
با قیافه محزون می ایستن تا شوهرشون دور بشه
اوه. یه دست تکون دادن مشتاقانه هم اختیاری هست
مارک. تو میری... میری به اداره؟
اوه روز اول بعد از ماه عسل؟ چه بی نزاکتی؟
نه. من میرم پایین جاده دنبال یه ماموریت کوچولو. بعدا میبینمت
مارک. من هیچی پول ندارم
ببخشید. مارنی به باب زنگ میزنم تا برات یه حساب باز کنه
تا مدتی پول زیادی نخواهد بود تو درک میکنی که من خرج های سنگینی داشتم
و تو باید خوب بدونی که من به استرات پول دادم
البته. به صورت بی نام
ولی اون قضیه تموم شده
خوب؟ خوب تو 10،000 دلار رو هدر دادی
در نتیجه تو یه ابله پولداری
ممکنه. ولی کسی رو بخاطر ابله بودن زندانی نمیکنن
من اونی نیستم که پلیس ها دنبالشن تا الان که نه
و قصد ندارم که باشم. نه اگه راهی باشه که بتونم ازش جلوگیری کنم
شاید دنبال شما باشن خانم. ولی نه دنبال من
سلام. مامان؟
نه. من خوبم. الان خیلی خوبم
من آنفولانزای بدی داشتم و حال نداشتم نامه بنویسم
نمیتونستم. گلوم هم ورم کرده بود
آره. صدام هنوز یکم گرفته ست
ببین. مامان. نمی تونم زیاد صحبت کنم
فقط زنگ زدم بگم حالم خوبه و آخر هفته برات یکم پول میفرستم
نه. نمیتونم نمی دونم کی بالتیمور میام
به هر حال تا چند هفته دیگه که نمیتونم ولی به زودی بهت زنگ میزنم
اگه به چیزی احتیاج داشتی. به همون آدرس پستی تو فیلادلفیا برام نامه بنویس
دیگه باید برم. مامان
خداحافظ. خداحافظ. مامان
اوه. فوریو! اوه. خوشگله
خوب. اون گفت یکم بلده سواری بکنه
مارک؟ هوم؟
مارک. گوش کن. من مبارز خوبی هستم اگه به من نیاز داری
منظورم اینه که. اگه توی نوعی دردسر افتادی
من هیچ ابایی ندارم میتونم به پلیس یا هرکس دیگه ای دروغ بگم
درباره چی صحبت میکنی؟
من صحبت های تو و مارنی تو اینجا رو امروز صبح شنیدم
شنیدی؟ باشه. من گوش وایستادم
ما باید تو رو میفرستادیم کالج یا یه جای دیگه
حالا اینو میفهمم با من مثل یه کوچیکتر رفتار نکن مارک
این ماری-مارنی با موهای قهوه ای-طلایی که تو باهاش ازدواج کردی خیلی زبل و آب زیرکاه هستش
و سعی کرده به جنوب فرار کنه تو رو خدا
من لازم نیست چیزی درباره تو که قصد نداری بری زندان گوش بدم
تا بفهمم که تو توی مخمصه افتادی
لطفا. مارک. میذاری من کمکت کنم؟ تو میتونی کمک کنی
با مهربون بودن با مارنی میتونی کمک کنی اون به یه دوست احتیاج داره
من همیشه فکر میکردم بهترین دوست یه دختر، مادرشه
مارک بیچاره یعنی مادرش انقدر ناجوره؟
منظورم اینه که. وقتی خانواده زن انقدر ناجور باشن که تو جرات نکنی به عروسی دعوتشون کنی
بهانه معمول اینه که اونا در وضع سلامتی مناسبی نیستن با سفر براشون مشکله
ولی اینکه بگی اونا مردن حالا. بس کن دیگه
خیلی خوب لیل. چی میخوای بگی؟ بگو
من؟ من فقط کمک خودم رو به تو پیشنهاد میدم
جنگجوی پارتیزانی. دروغگوی حرفه ای کاراگاه زیرک
خیلی خوب. کاراگاه زیرک بالتیمور
یه مادری تو بالتیمور وجود داره
مارنی امروز صبح زنگ زد
گفت نمی تونسته نامه بنویسه چون آنفولانزا داشته
نمیدونست کی میتونه بره بالتیمور ولی این هفته پول میفرسته
گفت که براش به همون آدرس پستی نامه بنویسن
من از پشت در کتابخونه گوش دادم
اون گولت زده. لیل اینطوری مسخرت کرده
تو خیلی فضولی میکردی اونم خواسته بهت یه درسی بده
تو فریب خوردی لیل میتونی بازم بگی
ولی دیگه نمیخوام بگم نمیخوام دیگه مجبور بشم که بگم
باشه. مارک
به نظر میاد داری بزرگ میشی. لیل
به نظرم باید یه مرد جوون برات پیدا کنیم
مدل تو چیه؟ من منتظر تو بودم
من عاشق دروغگوها هستم
جدا؟ خوب. چه مدل دروغگویی رو علاقه داری؟
میتونیم بگیم که تو ترجیح میدی تو خونه دروغ بگه یا تو اجتماع دروغگو باشه؟
عیاش باشه یا فرز و کاری باشه؟
کسی خونه نیست؟ سلام! مارنی کجاست؟
اون و پدر هنوز بیرون دارن سواری میکنن پدر بردتش طرف منطقه شکار
عجب! اون میخواد سواری و شکار کنه
و پدر هم ذوق زده شده که بهش نشون بده اوه؟
من منتظر یه تماس راه دور بودم. کسی زنگ زده؟ نه. من خبری ندارم
من برش میدارم
سلام. بله
صبر کن. من از اون یکی تلفن باهات صحبت میکنم
از طبقه بالا برمیدارم همین که من برداشتم تو قطع کن
لیل. تو قطع میکنی دیگه. مگه نه؟
خیلی خوب لیل
سلام؟ بله. الان با ایشون صحبت میکنم
سلام آقای بویل چیز جالبی اونجا پیدا کردی؟
صبر کن. بذار یه مداد بردارم خوب. آماده ام
برنیس ادگار
شماره 116 خیابان ون بیورن
بالتیمور
آره. نوشتم. ادامه بده
صبر کن بینم
گفتی اون مرد رو کشته؟
خوب. کی این اتفاق افتاده؟
این یعنی دختره حدودا پنج ساله بوده درسته؟
خوب. چه اتفاقی برای اون افتاد؟ نه. زنه نه. بچه چی شد؟
میخوام بدونم چه اتفاقی برای دختره افتاد
نه. نه! همینجا بمونید هر چی دیگه میتونی برام بدست بیار
ببین. بایگانی صورت جلسه دادگاه رو داره
سریع برای من بفرستش آره. به دفترم. با پست پیشتاز
تو کارت رو عالی انجام میدی آقای بویل
سواری خوبی داشتید؟
آره. آقای بویل سوابق رو به من برسون آره
و به محض اینکه خبر جدیدی از دختره پیدا کردی به من زنگ بزن
ممنون. منتظر خبرای تو هستم
خداحافظ
مامان؟ اوه. مامان. گریه نکن
لطفا گریه نکن مامان
نه! نه
مامان؟
مامان گریه نکن
نه
مامان
مامان؟
مامان؟ بیدار شو مارنی
مامان؟ مارنی؟
مامان؟ اوه. مامانم رو اذیت نکن
مارنی
لطفا مامانم رو اذیت نکن
مارنی
نه. نکن. نکن
چه خبر شده؟
اون داره کابوس می بینه
نه. مامان. مامان؟ مارنی. بیدار شو این فقط یه کابوسه
اون حالش خوبه
سردمه
این قرار بود تحت مراقبت تو باشه مگه نه. پسر جون؟
شب همگی خوش
"انحرافات جنسی زنان بزهکار"
بذار برات مشروب بیارم
از کجا این چیزا رو آوردی؟
هر وقت بخوام میتونم بیشترش رو بدست بیارم
بله. البته که میتونی همینطور هر وقت بخوای
میتونی ارتفاع، طناب، اجاق گاز یا حتی کیسه مشمایی پیدا کنی
این دنیا پر از راه های مختلفه
من حالا میخوام دوباره بخوابم
چرا؟ به نظر میاد خوابت از بیداریت هم بدتر باشه
اون. خواب
میدونی. قبلا هم این خواب رو دیده بودی؟
آیا اون درباره اتفاقیه که قبلا برات افتاده؟
نه. من... من نمیدونم چه مفهومی داره هیچی
خوب. اون درباره مادرته اون میخواد تو بلند شی
آره. ولی اولش سه تا صدای ضربه هست
و بعد اون میگه: پاشو مارنی تو باید الان بلند شی
ولی من نمیخوام. اگه من
اگه من بلند شم. سردم میشه و اونا مادرم رو اذیت میکنن
کی؟ کی اذیتش میکنه؟
او..اونا
نمیدونم. نمیدونم
ولی من صداهایی میشنوم سردم میشه و صداهایی میشنوم
چه صداهایی؟ چه جوری هستن؟
کی این صداها رو درمیاره؟
تو فرویدی... من جین؟
اگه نمیخوای یه روانکاو رو ببینی. چرا سعی نمیکنی به خودت کمک کنی؟
ولی من به همین خاطر تو این مخمصه هستم بخاطر سعی در کمک به خودم
فقط منو تنها بذار مارک. لطفا
اگه بهت چندتا کتاب بدم اونا رو میخونی؟
مشق شب جدیدته؟ سردمزاجی در زنان؟
روانشناسی بزهکاران و مجرمین؟
تو اینا رو خوندی؟ لازم نیست این کثافت ها رو بخونم
تا بفهمم که زن ها ابله و ضعیف هستن و مردها خوک های کثیف هستن
بر فرض که متوجه نشده باشی این یه جواب منفی بود
میخوام که اینا رو بخونی از "خود ناشناخته" شروع کن
اوه. تو رو خدا. مارک. منو تنها بذار من خسته ام
چرا تو نمیتونی فقط منو تنها بذاری؟
چون فکر میکنم تو مریضی...عزیز جون
من مریضم؟
یه نگاه به خودت بنداز. عزیز جون
تو که انقدر دوست داری بازی روانپزشکی بکنی خودت چی؟
درباره دنیای رویا می گفتی تو گیر دادی به مریضی روحی یه زن که
نه تنها یه مجرم هستش بلکه هروقت تو نزدیکش میای جیغ میزنه
خب، رویاهای خودت چه جوریه؟ باباجون
من هیچوقت نگفتم که کامل هستم
این خودش یه صحبت خوب بود منو دلگرم کرد که
تو یکی دوتا از کتاب ها رو خوندی
کدوم یکیش به نظرت جالبتر بوده؟
تو واقعا میمیری واسه دکتر بازی. مگه نه؟
باشه. من فیلم زیاد دیدم این بازی رو بلدم
زودباش. بیا بازی کنیم
باید از رویاها شروع کنم یا مکالمه آزاد داشته باشیم؟
اوه. دکتر. شرط میبندم تو میمیری واسه یه مکالمه آزاد
خیلی خوب. تو به من یه کلمه بده و من هم کلماتی که به نظرم میاد رو میگم
میدونی مثل: دوختن. سوزن؛ وقتی مردی ازدواج میکنه. دردسر شروع میشه
آماده ای؟
یالا دیگه! فکر کردم میخوای دکتر بازی کنی. پس بیا بازی کنیم
آب
حموم. صابون. تمیزی
.پاک شدن؛ من را پاک گردان
و اشکهایش گناهان تو را خواهند شست
و تو را دوباره آماده خواهند ساخت
باپتیست. مادرم همیشه منو به کلیسا میبرد دوبار در هر یکشنبه
سه بار. من اصلا حرفی رو ناگفته نمیذارم. مگه نه؟
تو منو به شکل حیرت انگیزی رها کردی. دکتر
توی صحنه بعد تو منو رو پاهای نحیف فلجم می ایستونی. ادامه بده
هوا
خیره شدن و این کاریه که تو میکنی
تو خیره میشی و فریاد میزنی و میگی به من توجه داری. ولی تو بی وفایی. تو یه زوج میخوای
سکس. نرینه. مادینه. آدم و حوا جک و جیل
اگه ایندفعه بیای نزدیک من میزنم تو صورت کثیفت. جک
مرگ. من. اوه. گوش کن. مارک
دوختن...سوزن. سیاه...سفید
قرمز! سفید. سفید! سفید
چه اسمی. قربان؟
استرات. آقا و خانم استرات
آقای استرات. خانم استرات؟ حالتون چطوره؟
من لیل منورینگ هستم خواهر خانم مارک
خیلی لطف کردین اینهمه راه رو اومدین شما لطف کردین ما رو دعوت کردین
تا فردا صبر کن. چارلی صبر کن تا روی یه اسب ببینیش
من یه ذره هم مضطرب نیستم. مارک دلیلی نداره که باشی
تو قطعا زیباترین زن اینجا هستی
بهترین لباس. باهوشترین و تو با من هستی
فکر کنم همه اومدن خوب. لیل شماره ها رو داره
لیست دست اونه میزها رو آماده کرده و همه چیز رو
متاسفانه من کمک زیادی نبودم. ولی دفعه بعد بهتر عمل میکنم. تو به اندازه کافی خوب عمل میکنی
فکر کنم ما باید بازهم...دور بزنیم
چرا؟
من نمیدونم. قسم میخورم نمیدونم
اون دعوت نشده بود اون هیچوقت دعوت نمیشد
کار لیله! لیل؟
اون حتی استرات رو نمیشناسه کار لیله
منو از اینجا ببر بیرون. لطفا
خیلی دیره. دارن میان
ببین. تو بلوف بزن من هم پشتیبانیت میکنم
اوه. سلام استرات. از دیدنت خوشحالم من هم از دیدنت خوشحالم
فکر نکنم ما باهم آشنا شده باشیم. خانم استرات. من مارک راتلند هستم. حالتون چطوره؟
و ایشون هم همسرم هستن حالتون چطوره؟
خوب. غافلگیر شدم نمی دونستم ازدواج کردی
میدونید. ما همه به شوهرتون خیلی احترام میذاریم
ما با راتلندها مدت زیادیه که کار میکنیم
فکر کنم ما قبلا با هم آشنا شدیم اینطور فکر نمیکنم
دوباره فکر کنید... خانم راتلند
شما تازگی ازدواج کردید؟
مارنی و من دوماهه که ازدواج کردیم
ولی ما همدیگه رو بیش از چهار ساله که میشناسیم. چهار سال؟ قبل از اینکه استلا
آره. نمیدونستی؟
عزیزم. به نظر میاد یکی اونجا تنها هستش
باید ما رو چند دقیقه ببخشید خانم استرات
اوه. و لیل. ممکنه تو مراقب باشی که لیوان آقا و خانم استرات دائم پر بمونه
آفرین دختر خوب
من الان حالم بد میشه تو حالت بد نمیشه
تو گفتی که ما همدیگه رو چهارساله میشناسیم و لیل فکر کرد
من ذره ای اهمیت به اینکه لیل چی فکر کرد با میکنه نمیدم
شام آماده ست. قربان خوبه. اعلام کن
شام سرو میشه
آقای استرات. همسرم از شما خوشش اومده میشه موقع شام همراه شما باشه
پنج دقیقه! پنج دقیقه ازت غافل شدم و توی این پنج دقیقه
تو خودت رو مثل یه گربه دزد باختی و برای سفر دور دنیا ساکت رو بستی
من باید از اینجا برم و تو هم باید بذاری من برم
اون مرد منو میفرسته زندان خودتم اینو میدونی
تو حرارت رو از کی ارث بردی. مارنی؟ متوجه نیستی؟
اون فردا برمیگرده اینجا و ایندفعه دنبال سر من میاد
ما هم فقط اونو بهش نمیدیم. استرات شاید آدم خصمانه و کینه توزی باشه
ولی اون در اصل اهل تجارته اون تو کار معامله کردنه
خوب؟ خوب ما هم سعی میکنیم معامله کنیم
حساب راتلندها یکی از بزرگترین حساب هاییه که اون داره
اگه اصرار داشت که ابلهانه رفتار کنه.اونوقت و بعد اون بقیه مشتری ها رو هم از دست میده
من به شخصه اینکارو میکنم. ولی اول بهش میفهمونم که خودم به شخصه این کارو میکنم
فرضا که نتونی مانع شکایت کردنش بشی نمیتونی جلوی حرف زدنش رو بگیری
برام مهم نیست اگه اون حتی به همه سناتورهای کنگره خبر بده
برای من مهمه
عزیزم. مادرت یادت نداده که در برابر حرف مردم یه گوشت باید در باشه و یکی دروازه؟
متوجه نیستی که شاید چیزای دیگه ای درمیان باشه
آدمای دیگه ای که من نمیخوام درباره من بشنون؟ چرا میفهمم
ولی از اونجایی که تو یه طفل یتیم هستی کی اهمیت میده؟
لعنتی. پلیس اهمیت میده
پلیس چکار میتونه بکنه اگه ما جلوی شکایت کردن استرات رو بگیریم؟
اونا میتونن روی کارای دیگه شروع به تحقیقات کنن. کارای مشابه دیگه
خوب. این یه چیز دیگه ست آره. همین طوره
چندتا؟ چندتا کار دیگه؟
راستش رو بگو لعنتی الان دیگه از دروغ گفتن به من سودی نمیبری
چندتا کار رو انجام دادی؟ سه تا
دوباره سعی کن
چهارتا. پنج تا با استرات
در چه مدتی؟ پنج سال. و این راستشه حاضرم قسم بخورم
باشه. چقدر؟ همش باهم چقدر؟ زیر 50،000 دلار
چه شهرهایی؟
بوفالو. دیترویت. الیزابت نیوجرسی و نیویورک
خوب تو نیویورک و فیلادلفیا
من مارک راتلند بیچاره سرم رو بخاطر یه دختر خوشگل از دست میدم
تو بقیه جاها من فقط یه همدست بعد از جرم هستم که طبق قانون بطور مساوی مسئولم
خوب پس بزار من برم! اونا نمیتونن تو رو سرزنش کنن چون تو خبر نداشتی
بعد از اینکه فهمیدی. من فرار کردم فقط بذار من برم
اگه الان بذارم بری. دیگه نمیتونی سرپوشی روی کارات داشته باشی
اونا اسم واقعی تو رو دارن و یه پرونده کامل ازت دارن
وقتی بالاخره بگیرنت و مطمئن باش که میگیرنت
به اندازه کتابخونه نیویورک برات پرونده تشکیل میدن
ولی. فرض کن ما سرمون رو از دست ندیم
تنها چیزی که باید باهاش مقابله کنیم دهان گنده استرات هستش تا به ما فرصت کافی رو بده
بشین گوش کن میتونیم یکی از دوکار رو انجام بدیم
میتونیم یه وکیل و یه روانپزشک استخدام کنیم
و یه اعتراف نامه اختیاری بنویسیم و پیشنهاد جبران خسارت بکنیم
این همه چی رو علنی میکنه
ولی به احتمال زیاد تو به قید ضمانت آزاد میشی
حالا اون یکی راه
میتونیم با هم بریم و محرمانه به تمام جاهایی که دزدی کردی تماس بگیریم
تو نهایت پشیمانی و اندوهت رو ابراز میکنی
با صداقت معذرت خواهی میکنی
و در حالی که تو هق هق گریه میکنی من یه چک به مبلغ سرقت شده نشون میدم
میدمش به دست اونا و به عنوان یه شوهر پریشان ازشون میخوام لطف کنن
و دعوای حقوقی شون رو پس بگیرن
ولی اگه یکیشون یگه: ممنون من پول رو قبول میکنم. ولی شکایت رو پس نمیگیرم
اوتوقت دیگه تمومه
بعد از اون میشه یه پرونده باز دادگاهی و حکم های محتمل زیاد
از طرف دیگه. با یکم شانس ما میتونیم فیصله بدیمش
دربارش فکر کن
دیروقته. تو بهتره یکم بخوابی باید صبح برای شکار بلند شی
تو که انتظار نداری تو شکار شرکت کنم قطعا ازت انتظار دارم شرکت کنی
اولا که میخوام خارج از خونه باشی وقتی استرات میاد اینجا
دوما. نمیخوام به لیل رضایت دیدن خوار شدن تو رو بدم
و مارنی. امشب در باز میمونه
فوریو
یه تفنگ! یه تفنگ به من بدید اسبم داره فریاد میزنه
یه تفنگ به من بدید میخوای به اسبت شلیک کنی؟
هی. صبر کن بینم
نمیتونم بهت تفنگ بدم. خواهرم خونه نیست نمیدونم اون چیکار
باید دیوونه شده باشی
خانم تورپین
خانم منورینگ. این زن اومده گریه میکنه و اصرار داره بهش تفنگ بدم
به این ابله بگو به من تفنگ بده فوریو صدمه دیده
مارنی. صبر کن. من یه دامپزشک خبر میکنم کاری از دست دامپزشک بر نمیاد
تازه ما تلفن نداریم. خانم منورینگ
اگه اسبه بدجور صدمه دیده من میتونم هفت تیر جک رو بهش بدم
زودباش. اوه. زودباش. لطفا اون داره زجر میکشه
برو تفنگ رو بیار
من انجامش میدم مارنی تو اینجا بمون
هنوزم حال کشتن رو داری؟
لطفا مارنی
از سر راهم برو کنار
مارنی. لطفا
اگه نمیخوای من انجامش بدم بذار یکی از مردا رو بیارم
بیا
حالا شد
خوب شما می بینید. آقای استرات چقدر به ضرر همه میشه
هر عملی که از ناحیه شما صورت بگیره
به ضرر من. قطعا
برای دختر مریض... و برای شما
بله. من مطمئنم این بهترین وضعیت هستش. آقای راتلند
ولی صبر کن تا وقتی شما هم قربانی اون بشید
سعی کن از منظر کاری به قضیه نگاه کنی
بله
ما سالها باهم شریک تجاری خواهیم بود
من میخوام شما همه اینها رو بخاطر من قبول کنید
اوه. ببخشید
سلام.
بله لیل. چی شده؟
آره. متوجه شدم. الان قطع میکنم
باید منو ببخشید. من توی شکار برام یه مقدار مشکل بوجود اومده
دوباره باهاتون صحبت میکنم احتمالا فردا. ببخشید که با عجله میرم
میبرمت خونه. مارنی
چیزی نیست. عزیزم
تو فقط حسابی خسته شدی حالا. وحشت نکن
من با استرات صحبت کردم فکر کنم میتونم باهاش کنار بیام
فقط اینو میذارم کنار
زودباش. تو پولا رو میخوای
تو پولا رو میخواستی وگرنه کلیدها رو برنمی داشتی. مگه نه؟
تو کلیدها رو برداشتی. حالا پولا رو بردار گفتم برش دار
هر چی برای منه؛ متعلق به توئه مال خودته
تو دزدی نمیکنی
تو پولا رو میخوای. برش دار گفتم برش دار
مارنی
حالا میریم بالتیمور دیدن مادرت
نه! چرا؟
بیا
خوب من میدونستم تو فرار میکنی و تو پول لازم داشتی
یه دقیقه هم طول نکشید که فهمیدم کلید کشو تو دفتر نیست
اگه راجع به من به مادرم بگی. میکشمت
اگه منظورت سرقت هاست
من هیچ قصدی برای گفتن چیزی به اون ندارم
این مادرته که باید حرف بزنه
مارنی. بیا
نه! بیا
چیزی نیست مارنی. تو توی خونه هستی چه خبر شده
ببخشید که اینطوری اومدیم تو خونتون خانم ادگار
فکر کنم شما میدونید مارنی چه حسی درباره طوفان داره
مارنی. بسه. مثل کودن ها رفتار نکن ببخشید
شما کی هستید. آقا؟ شما آقای پندلتون نیستید
نه نیستم. آقای پندلتون کیه؟
پس شما با مارنی من چکار دارید؟
من مارک راتلند هستم شوهر مارنی. خانم ادگار
مارنی حالش خیلی خوب نبود
فکر نکنم بعد از اون حادثه شما حالش خوب بوده باشه. چیه من؟
فکر کنم شما همیشه بهش می گفتید: حادثه تون
فکر کردی راجع به چی داری حرف میزنی؟
اینطوری میای تو خونم و درباره حادثه من حرف میزنی
شما با مارنی ازدواج نکردید من باور نمیکنم
مارنی دخترتون به کمک احتیاج داره. خانم ادگار
بابد بهش واقعیت رو بگید. اون هیچی از اتفاقات اون شب رو یادش نمیاد
و نیاز داره که همه چی رو به خاطر بیاره شما باید کمکش کنید
آقا شما باید کاملا دیوونه شده باشید
اگه شما بهش نگید من بهش میگم من تمام اتفاقات رو میدونم
بهش تمام داستان رو میگم اوه. نه تو اینکارو نمیکنی
چون تو تمام داستان رو نمیدونی و هیچکس جز من نمیدونه
اوه. از اونجایی که شما خیلی مطلع هستید. خانم ادگار
اینم میدونستید که دخترتون
دختر جوون و زیباتون. نمیتونه تحمل کنه که مردی بهش دست بزنه؟ هیچ مردی؟
خودش نمیدونه چرا. ولی شما میدونید
فکر نمی کنید شما بهش بدهکار باشید که کمکش کنید تا بفهمه که چه اتفاقی افتاده
که اون اینطوری شده؟ چه اهمیتی داره که چی اون رو اینطور کرده؟
اون خوش شانسه که اینطوری حس میکنه خیلی خوش شانسه
خیلی جالبه. خانم ادگار
ولی من یه کاراگاه (خصوصی) در اینجا داشتم
من رونوشت رو خوندم. اوهوم؟
سوابق محاکمه شما بخاطر قتل
سوابق خیلی روشن میگه که شما زندگیتون رو از تماس با مردها ساختید
اون هم یکی از مشتری هاتون بود که اون شب کشتید
اوه. خدایا
اونشب طوفان هم بود خانم ادگار؟
به همین خاطر مارنی از طوفان وحشت داره؟
اونشب رعد و برق هم بود
آیا طوفان دختر کوچولوی شما رو ترسوند؟
به علاوه همه چیزای دیگه ای که اون شب اتفاق افتاد! از خونه من برو بیرون
تو برو بیرون
من احتیاج ندارم که دیگه هیچ مرد کثیفی تو خونه من بیاد
صدامو میشنوی؟ برو بیرون
از خونه من برو بیرون
برو بیرون
مامانم رو ول کن
میشنوی؟ مامانم رو ول کن
تو مامانم رو اذیت میکنی من کی هستم مارنی؟
چرا باید بخوام مامانت رو اذیت کنم؟ تو یکی از اونا هستی
یکی از اونایی که لباس سفید داره خفه شو. مارنی
نه! به یاد بیار مارنی بگو همه چی چطور بود
لباسای سفید! به یاد میاری؟
این ضربات چه معنایی میده مارنی؟
چرا باعث میشه گریه کنی؟
این یعنی... اونا میخوان بیان تو
اونا با اون لباسای سفیدشون
مامان میاد منو از رختخواب بلند میکنه
من دوست ندارم از رختخواب بلندشم
بیا. مارنی
پاشو. باشه؟
دختر خوب
آفرین دختر من
بیا
آهان
تو بگیر بخواب قند عسلم. برنیس
او. تو که از یه ذره رعدو برق نمی ترسی. مگه نه؟ ها؟
بعدش چی شد. مارنی؟
اون...اون اومد بیش من
اوه. من ازش خوشم نمیاد اون...اون بوی مسخره ای میده
کاپیتان تمام شب رو اینجا میمونه لازم نیست گریه کنی
من مامانم رو میخوام
تو رو نمیخوام! بذار برم! مامان
مامان؟
کاری کن بره. مامان
دوست ندارم منو ببوسه کاری کن بره. مامان
دستتو بکش... دستتو بکش
دستای من مشکلی نداره
چی شد مارنی؟ چه خبره؟ اون مامانم رو زد
نه! نه! تو چه مرگته؟ مستی با دیوونه شدی؟
منو نزن باعث میشه خودت آسیب ببینی
اوه. پام
مامان؟ مادرت آسیب دیده؟
چطور؟ چطور آسیب دیده؟ اون مرد افتاده روش
اوه. مامانم خیلی دردش اومده اوه. مامان
مارنی! مارنی. کمکم کن
باید کمک مامانم کنم
مارنی؟
من زدمش
با یه عصا زدمش من...من بهش صدمه زدم
بیا. حالا شد
تو حالا حالت خوبه. عزیزم حالت خوبه
همه چی تموم شد؟
تو حالت خوبه
وقتی اون خاطرات اون شب رو فراموش کرد. من فکر کردم
این نشانه ای از بخشش خداونده
فکر کردم به من فرصت دیگه ای داده شده
تا همه چی رو عوض کنم
تا همه چی رو درباره اون عوض کنم
متاسفم. خانم ادگار
واقعا متاسفم
مادرت به پلیس گفته بوده که خودش اون ملوان رو بخاطر دفاع از خود کشته بوده
اونا دیده بودن که من چقدر بد آسیب دیده بودم. اونا حرفم رو باور کردن
و من هیچوقت به کسی حقیقت رو نگفتم
هرگز
حتی موقعی که میخواستن تو رو از من بگیرن هم نگفتم. مارنی
حتی اونموقع هم نگفتم
تو حتما منو دوست داشتی مامان تو حتما منو دوست داشتی
تو تنها چیز تو این دنیا هستی که من دوست داشتم
فقط...فقط اینکه من خیلی جوون بودم. مارنی
من هیچوقت چیزی از خودم نداشتم
میدونی من چطوری صاحب تو شدم. مارنی؟
یه پسری بود
بیلی
و من عرقگیر بسکتبال بیلی رو میخواستم
من 15 ساله بودم
و بیلی گفت اگه من بهش اجازه بدم
میتونم عرقگیر رو بردارم
خوب منم بهش اجازه دادم
و بعد وقتی تو بوجود اومدی اون فرار کرد
من هنوز اون عرقگیر قدیمی رو دارم
و تو رو دارم. مارنی
و بعد از حادثه وقتی تو بیمارستان بودم
اونا سعی کردن منو مجبور کنن سرپرستی تو رو واگذار کنم
ولی من نکردم
من تو رو میخواستم
و من همونجا به خدا قول دادم که
اگه بذاره من تو رو نگهدارم و تو چیزی رو به خاطر نیاری
من تو رو متفاوت با خودم تربیت کنم
نجیب
نجیب؟
اوه. مامان
خوب. تو قطعا به آرزوت رسیدی
من قطعا نجیب هستم
البته که من فربیکارم
و دروغگو و دزد
ولی نجیب هستم
مارنی. وقتشه که یه رحمی به خودت بکنی
وقتی یه بچه
بچه تو هر سنی. مارنی نمیتونه محبت اطرافیان رو جذب کنه
هر چی که نتونه بدست میاره از هر راهی که نتونه
خیلی فهمیدنش سخت نیست
پاشو مارنی. داری پام رو درد میاری
بیا. حالا بهتر شد
مارک؟
حالا...حالا من باید چیکار کنم؟
چه اتفاقی میافته؟ تو میخوای چه اتفاقی بیافته؟
فکر کنم من... میخوام همه چی پاک بشه
یعنی من
یعنی میرم زندان؟
نه. نه بعد از اون چیزی که من باید بهشون بگم
دیگه میریم
آه. خانم ادگار. من مارنی رو برمیگردونم
اون الان خیلی خسته ست
خداحافظ مامان
خداحافظ
خداحافظ قند عسلم
اوه. مارک
من نمیخوام برم زندان
ترجیح میدم بیش تو بمونم
جدی. عزیزم؟
دکتر رو از پشت تپه ها خبر کنید
دکتر رو خبر کنید پرستار رو خبر کنید
خانم با کیف چرمی رو خبر کنید